The Kenya Bureau of Standards, in its ongoing support oftechnological innovation to reduce costs and the risks of document tampering, has decided to implement the e-certificate system for all goods being imported to the country. The new policy will be effective from May 1, 2017. This means that printed Certificates of Conformity that cover vehicles and [...]
お客様各位 拝啓 平素は格別なるご高配を賜り厚くお礼申し上げます。 弊社では、誠に勝手ながら年末年始の休暇を下記のとおりとさせていただきます。期間中はご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解ください。 本年度中のご愛顧に心よりお礼申し上げますと共に、来年も引き続きお力添えいただきますようお願いいたします。どうぞ良いお年をお迎えください。 敬具 記 年末年始休暇 2016年12月29日(木) ～ 2017年1月4日(水) 休業中のお問合せは、2017年1月5日(木)以降、順次対応いたします。 緊急のお問い合わせは[email protected]までお願いいたします。 以上 Dear Valued Customers, Thank you for your continued patronage of our services. We are grateful for a successful 2016 and look forward to even more success in 2017. As we move even closer to the year end, please be informed of the QISJ [...]
PUBLIC NOTICE FOR USED VEHICLE ON 8 YEAR RULE - 2016 Message from KEBS to Kenya Importers 2009 vehicles' importation deadline
お客様 各位 ケニア基準局（KEBS）の定めるKS１５１５：２０００に関するお知らせ（年式規制） ２０１６年から２０１７年の移行にあたり、ケニアへ輸出可能な車両の年式が変わります。初年度登録が２００９年の適合証明書は２０１６年１２月３１日をもって無効となり、車両は２０１７年１月１日より規制対象となり輸入できません。輸出業者様ならびに各関係者様はご注意ください。上記対象車両は本年度内に到着する必要がありますが、到着しなかった場合弊社では一切の責任を負いかねますのでご理解・ご了承くださいますようお願い申し上げます。 ２０１７年１月１日からは、初年度登録が２０１０年以降の車両が輸出可能となります。ただし、車両の製造年が初年度登録より１年以上経過している場合は認められませんのでご注意下さい。 To all our valued customers, This is an announcement regarding the vehicle age limitation as stated in the Kenya Bureau of Standards (KEBS) KS 1515:2000 As we begin to transition from 2016 to 2017, the allowable vehicle age requirement for export to Kenya will change. Please be advised that all vehicles registered [...]
お客様各位 拝啓 時下ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を受け賜り、厚く御礼申し上げます。さて、誠に勝手ながら、下記期間中を弊社夏季休業とさせて頂きます。皆様には大変ご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承いただきますようお願い申し上げます。 敬具 記 夏季休業期間： 2016年8月11日（木）－ 2016年8月17日（水） 以上 To all our valued customers, Please be reminded of our annual Obon Holiday schedule. For 2016, the Obon Holiday will be from August 11 to 17. We will have limited access to email during this time. [...]
最近、錆・腐食の著しい車両が多く見られます。写真は検査で不合格となる錆・腐食の一例です。北海道・東北地方の車両をご購入の際は、特にご注意ください。 Recently there are many cars whose underbodies are substantially corroded. These pictures are examples of rejected vehicles by our standards. Please be careful when buying used cars especially from the Hokkaido or Tohoku region.
