Golden Week in Japan refers to successive national holidays during the first week of May every year. For 2017, the golden week will be from May 3 (Wednesday) to 5 (Friday). These 3 days are observed for the following reasons: May 3 Constitution Memorial Day May 4 Greenery Day May 5 Children's Day Consequently, our Japan [...]
お客様各位 拝啓 平素は格別なるご高配を賜り厚くお礼申し上げます。 弊社では、誠に勝手ながら年末年始の休暇を下記のとおりとさせていただきます。期間中はご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解ください。 本年度中のご愛顧に心よりお礼申し上げますと共に、来年も引き続きお力添えいただきますようお願いいたします。どうぞ良いお年をお迎えください。 敬具 記 年末年始休暇 2016年12月29日(木) ～ 2017年1月4日(水) 休業中のお問合せは、2017年1月5日(木)以降、順次対応いたします。 緊急のお問い合わせは[email protected]までお願いいたします。 以上 Dear Valued Customers, Thank you for your continued patronage of our services. We are grateful for a successful 2016 and look forward to even more success in 2017. As we move even closer to the year end, please be informed of the QISJ [...]
お客様各位 拝啓 時下ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を受け賜り、厚く御礼申し上げます。さて、誠に勝手ながら、下記期間中を弊社夏季休業とさせて頂きます。皆様には大変ご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承いただきますようお願い申し上げます。 敬具 記 夏季休業期間： 2016年8月11日（木）－ 2016年8月17日（水） 以上 To all our valued customers, Please be reminded of our annual Obon Holiday schedule. For 2016, the Obon Holiday will be from August 11 to 17. We will have limited access to email during this time. [...]
