October 2016
2009 Registered Vehicles’ Export Validity for Kenya
お客様 各位 ケニア基準局（KEBS）の定めるKS１５１５：２０００に関するお知らせ（年式規制） ２０１６年から２０１７年の移行にあたり、ケニアへ輸出可能な車両の年式が変わります。初年度登録が２００９年の適合証明書は２０１６年１２月３１日をもって無効となり、車両は２０１７年１月１日より規制対象となり輸入できません。輸出業者様ならびに各関係者様はご注意ください。上記対象車両は本年度内に到着する必要がありますが、到着しなかった場合弊社では一切の責任を負いかねますのでご理解・ご了承くださいますようお願い申し上げます。 ２０１７年１月１日からは、初年度登録が２０１０年以降の車両が輸出可能となります。ただし、車両の製造年が初年度登録より１年以上経過している場合は認められませんのでご注意下さい。 To all our valued customers, This is an announcement regarding the vehicle age limitation as stated in the Kenya Bureau of Standards (KEBS) KS 1515:2000 As we begin to transition from 2016 to 2017, the allowable vehicle age requirement for export to Kenya will change. Please [...]
July 2016
夏季休業のお知らせ / Japan Obon Holiday Schedule 2016
お客様各位 拝啓 時下ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を受け賜り、厚く御礼申し上げます。さて、誠に勝手ながら、下記期間中を弊社夏季休業とさせて頂きます。皆様には大変ご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承いただきますようお願い申し上げます。 敬具 記 夏季休業期間： 2016年8月11日（木）－ 2016年8月17日（水） 以上 To all our valued customers, Please be reminded of our annual Obon Holiday schedule. For 2016, the Obon Holiday will be from August 11 to 17. We will have limited [...]
REASON FOR FAILURE : CORROSION
最近、錆・腐食の著しい車両が多く見られます。写真は検査で不合格となる錆・腐食の一例です。北海道・東北地方の車両をご購入の際は、特にご注意ください。 Recently there are many cars whose underbodies are substantially corroded. These pictures are examples of rejected vehicles by our standards. Please be careful when buying used cars especially from the Hokkaido or Tohoku region.
REASON FOR FAILURE: YEAR OF MANUFACTURE
The V5 document (Log book) does not record the vehicle's Year of Manufacture. What is shown on the V5 is the vehicle's Year of First Registration in the U.K. This means that the vehicle could have been manufactured in year which is much earlier than the year registered. For example, [...]
REASON FOR FAILURE: VISUAL INSPECTION
The first check that our inspectors perform is a visual inspection of the vehicle. Typically the inspector will walk around the vehicle (more than one time) to visually observe the body works. The following will cause a failure: sharp objects from the body of the vehicle, dents bigger than a [...]