被災車両の輸出に関するお願い

 
拝啓 時下ますますご盛栄のこととお慶び申し上げます。平素は格別なるご高配を賜り厚くお礼申し上げます。また、このたびの台風において被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。

さて、大阪および神戸エリアにて弊社株式会社クオリティーインスペクションサービス(QISJ)の検査を合格した後に台風の被害にあわれた車両に関して、輸出をお控えくださいますようお願い申し上げます。被災車両がケニアやタンザニアに出荷された場合、弊社では一切の責任を負いかねますのでご理解・ご了承ください。

ご不明な点やご質問等ございましたら、メールまたはお電話にてご連絡ください。
今後ともご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。

敬具

 

Notice on Prohibited of Damaged Vehicle Shipping Out to Kenya and Tanzania

 
To all our valued customers,

QISJ deeply regrets those who are suffering the loss due to the disastrous typhoon occurred on 4 September 2018. However, we would like to notify that the vehicle that has been damaged by this typhoon and has already obtained the QISJ certificate should hold and not ship out to Kenya and Tanzania. QISJ will not be held responsible if the damaged vehicle has been shipped to Kenya and Tanzania. Please contact QISJ if you have any concerns about this matter.

We sincerely thank you for your cooperation.