お客様各位

拝啓　時下ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を受け賜り、厚く御礼申し上げます。さて、誠に勝手ながら、下記期間中を弊社夏季休業とさせて頂きます。皆様には大変ご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承いただきますようお願い申し上げます。

敬具

                                                 記

夏季休業期間：　　2016年8月11日（木）－　2016年8月17日（水）

以上

To all our valued customers,

Please be reminded of our annual Obon Holiday schedule.  For 2016, the Obon Holiday will be from August 11 to 17.  We will have limited access to email during this time.  No inspections will be conducted during this period.  We will resume normal operations from August 18, 2016.

Thank you for your understanding.